-
1 ride roughshod over somebody's feelings
Общая лексика: изгаляться, издеваться, не считаться, помыкать, попирать человеческое достоинствоУниверсальный англо-русский словарь > ride roughshod over somebody's feelings
-
2 roughshod
Shod — причастие прошедшего времени от глагола to shoe (подковывать). Зимние подковы у лошадей имели короткие шипы для того, чтобы лошади не скользили по ледяной поверхности. Говорили, что лошадь, подкованная такими шипами, была roughshod. Выражение to ride roughshod over somebody или over somebody's feelings означает тиранить, действовать деспотически, самоуправствовать, помыкать, грубо издеваться, совершенно не считаться с кем-либо, попирать человеческое достоинство.You are very much mistaken if you think you can ride roughshod over everyone. — Вы очень ошибаетесь, если думаете, что вам удастся бесцеремонно помыкать всеми.
-
3 roughshod
tr['rʌfʃɒd]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto ride roughshod over no hacer el más mínimo caso de, ignorar completamenteadj.• herrado con ramplones para evitar resbalamientos adj.'rʌf'ʃɑːd, 'rʌfʃɒdto ride roughshod over something/somebody: he rides roughshod over other people's feelings no tiene la menor consideración para con los sentimientos de los demás; she will ride roughshod over anyone who stands in her way — se llevará por delante a quien se interponga en su camino
['rʌfʃɒd]ADVto ride roughshod over sth/sb — pisotear algo/a algn
he thinks he can ride roughshod over the wishes of the majority — se cree que puede saltarse a la torera or pisotear la voluntad de la mayoría
* * *['rʌf'ʃɑːd, 'rʌfʃɒd]to ride roughshod over something/somebody: he rides roughshod over other people's feelings no tiene la menor consideración para con los sentimientos de los demás; she will ride roughshod over anyone who stands in her way — se llevará por delante a quien se interponga en su camino
-
4 не считаться
1) General subject: bid defiance (кем-л.), bid defiance to (с кем-л.), disoblige, eliminate, fly in the face, hold cheap (с чем-л.), ignore (smth.) (с чем-л.), push to one side, reckon without (с чем-л.), refuse to face (smth.) (с чем-л.), set at defiance (с кем-л.), throw by (с чем-л.), throw out (с чем-л.), trample, treat like dirt (с кем-л.), walk (с чувствами кого-либо и т. п.), ride roughshod over (с кем-л.), ride roughshod over somebody's feelings2) Bookish: disoblige (с кем-л.)3) Law: not be construed4) Jargon: wash out5) Business: regardless of6) Makarov: fly in the face of (с кем-л.) -
5 издеваться
1) General subject: bully, deride (над чем-л., кем-л.), droll, flout, guy, jeer, jest, lash, mock, roast, scoff, sling off, sneer, traduce, tromp, (над кем-л.) victimize (обычно в пассиве), ride roughshod over somebody's feelings, poke fun at, haze, pick on, mess about2) Colloquial: brutalize, gibe (над кем-л.), (над кем-л.) give a hard time (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly), (над кем-л.) make fun of (smb.), maltreat, (над кем-л.) put down, ride, torment, have a go (Are you having a go?)3) Rare: bemock5) Jargon: ballyrag, bullyrag, give the needle, needle, rip the piss (=take the piss), take a piss, fish, kid6) Archaic: scorn7) Taboo: shit, take the piss -
6 помыкать
1) General subject: domineer, lord it, lord it over (кем-л.), maltreat (кем-либо), mistreat (кем-либо), order about, order about (кем-л.), order around (кем-л.), slave, turn round finger (кем-л.), turn round little finger (кем-л.), twist round finger (кем-л.), turn round little finger (кем-л.), twist round little finger (кем-л.), trample under foot (кем-либо), ride roughshod over somebody's feelings2) Colloquial: push around (кем-либо)3) Makarov: wind round finger (кем-л.), wind round little finger (кем-л.), domineer over (кем-л.) -
7 изгаляться
General subject: scoff (at smb.), walk up and down someone's spine, ride roughshod over somebody's feelings -
8 попирать человеческое достоинство
General subject: ride roughshod over somebody's feelingsУниверсальный русско-английский словарь > попирать человеческое достоинство
См. также в других словарях:
ride roughshod over somebody — ride, etc. ˈroughshod over sb idiom (especially BrE) (US usually run ˈroughshod over sb) to treat sb badly and not worry about their feelings Main entry: ↑roughshodidiom … Useful english dictionary
run roughshod over somebody — ride, etc. ˈroughshod over sb idiom (especially BrE) (US usually run ˈroughshod over sb) to treat sb badly and not worry about their feelings Main entry: ↑roughshodidiom … Useful english dictionary
ride — ride1 W2S2 [raıd] v past tense rode [rəud US roud] past participle ridden [ˈrıdn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(animal)¦ 2¦(bicycle/motorbike)¦ 3¦(vehicle)¦ 4¦(in a lift)¦ 5¦(water/air)¦ 6 be riding high 7 let something ride … Dictionary of contemporary English